1
00:00:21,853 --> 00:00:23,844
(máquina zumbindo, apitando)

2
00:00:41,773 --> 00:00:43,502
Eu sabia que encontraria você aqui.

3
00:00:43,641 --> 00:00:45,370
Laurel, me desculpe.

4
00:00:45,510 --> 00:00:46,704
Eu me empolguei
e esqueci a hora.

5
00:00:46,845 --> 00:00:48,244
-É domingo, Jared.
-(telefone tocando)

6
00:00:48,380 --> 00:00:50,575
Quero dizer, se eu não posso te impedir
trabalhando nos finais de semana,

7
00:00:50,715 --> 00:00:51,739
então eu me juntarei a você.

8
00:01:02,060 --> 00:01:04,051
Olá.

9
00:01:04,195 --> 00:01:06,493
Estou ansioso para aprender
do seu progresso.

10
00:01:06,631 --> 00:01:08,064
eu terminei
o experimento final,

11
00:01:08,199 --> 00:01:09,291
e é mortal, Jouseff.

12
00:01:09,434 --> 00:01:12,426
Mais mortal do que você ou eu
já imaginou ou esperou.

13
00:01:14,539 --> 00:01:17,565
Minha fé em você ao longo dos anos
foi recompensado, Jared.

14
00:01:17,709 --> 00:01:20,542
Tive uma pequena ajuda especializada.

15
00:01:20,678 --> 00:01:22,236
JOUSEFF (por telefone):
Muito bom.

16
00:01:22,380 --> 00:01:24,007
Agora, ouça com atenção.

17
00:01:24,149 --> 00:01:27,141
Eu quero usar o vírus
antes que a temporada do trigo termine.

18
00:01:27,285 --> 00:01:29,253
Você deve retornar imediatamente.

19
00:01:32,357 --> 00:01:33,346
Jared?

20
00:01:33,491 --> 00:01:35,482
Sim, não posso falar agora.

21
00:01:45,303 --> 00:01:46,463
(suspiros)

22
00:01:48,106 --> 00:01:49,767
Você mentiu para mim.

23
00:01:49,908 --> 00:01:51,239
Todos esses meses!

24
00:01:51,376 --> 00:01:52,604
Todas as nossas pesquisas!

25
00:01:52,744 --> 00:01:54,302
Você não tinha intenção
de entregá-lo

26
00:01:54,446 --> 00:01:55,708
-para a universidade.
-Laurel...

27
00:01:55,847 --> 00:01:56,711
Por que, Jared?!

28
00:01:56,848 --> 00:01:58,975
Formamos uma boa equipe, você e eu.

29
00:01:59,117 --> 00:02:00,744
(suspiros)

30
00:02:13,898 --> 00:02:15,866
Seu idiota!

31
00:02:32,684 --> 00:02:35,084
(gritos)

32
00:02:51,302 --> 00:02:53,736
Não. Não. Não.

33
00:02:56,007 --> 00:02:56,871
(máquina zumbindo, apitando)

34
00:02:57,008 --> 00:02:59,135
(gritando)

35
00:03:06,551 --> 00:03:08,451
(os gritos continuam)

36
00:03:20,698 --> 00:03:23,690
(música tema tocando)

37
00:04:33,338 --> 00:04:35,772
Você sabe,
os primeiros exploradores da África

38
00:04:35,907 --> 00:04:38,933
pensei que a girafa fosse uma cruz
entre dois outros animais.

39
00:04:39,077 --> 00:04:41,443
Bem, os antigos gregos
chamou-o de cameleopardo.

40
00:04:41,579 --> 00:04:43,444
Pescoço como um camelo,
manchas como um leopardo.

41
00:04:43,581 --> 00:04:46,482
Certo. Há mais informações
na placa de sinalização.

42
00:05:16,481 --> 00:05:17,607
VOZ MASCULINA:
Bom dia, Jim.

43
00:05:17,749 --> 00:05:19,080
O homem que você está olhando

44
00:05:19,217 --> 00:05:22,618
é Jouseff K., Ministro
para Ciência e Desenvolvimento

45
00:05:22,754 --> 00:05:24,381
no país de Orambaq.

46
00:05:24,522 --> 00:05:25,887
K. É um terrorista

47
00:05:26,024 --> 00:05:28,618
quem formulou
um esquema de chantagem dirigido

48
00:05:28,760 --> 00:05:31,695
contra os Estados Unidos,
que ele acredita

49
00:05:31,829 --> 00:05:33,353
vai conquistá-lo
com seus governantes

50
00:05:33,498 --> 00:05:37,594
e fazer Orambaq temer
em todo o mundo ocidental.

51
00:05:37,735 --> 00:05:39,600
Jared, um protegido de K.,

52
00:05:39,737 --> 00:05:41,932
trabalhou durante vários anos
em Orambaq

53
00:05:42,073 --> 00:05:43,973
desenvolvendo um vírus virulento,
vírus genético

54
00:05:44,108 --> 00:05:46,736
capaz de destruir
a colheita total de trigo de uma nação.

55
00:05:46,878 --> 00:05:48,345
Ele veio para os Estados Unidos

56
00:05:48,479 --> 00:05:51,744
buscando tecnologia avançada,
e encontrei

57
00:05:51,883 --> 00:05:55,375
com a ajuda insuspeita
da geneticista Laurel Taylor.

58
00:05:55,520 --> 00:05:57,545
Ela agora está morta.

59
00:05:57,689 --> 00:06:01,284
Os planos de K. para liberar o vírus
no cinturão de trigo americano

60
00:06:01,426 --> 00:06:03,826
foram temporariamente frustrados
por um incêndio de laboratório

61
00:06:03,961 --> 00:06:06,862
que deixou Jared
horrivelmente desfigurado.

62
00:06:06,998 --> 00:06:09,626
Ele agora está se recuperando
em um hospital de Washington D.C.,

63
00:06:09,767 --> 00:06:12,634
depois de ter sofrido
extensa cirurgia plástica.

64
00:06:12,770 --> 00:06:15,671
Sua missão, Jim,
se você decidir aceitá-lo,

65
00:06:15,807 --> 00:06:20,335
é destruir esse insidioso
projeto em sua base em Orambaq.

66
00:06:20,478 --> 00:06:23,208
Como sempre, você deveria
ou qualquer um dos seus IM Force

67
00:06:23,347 --> 00:06:24,974
ser capturado ou morto,

68
00:06:25,116 --> 00:06:28,051
o secretário irá desmentir
qualquer conhecimento de suas ações.

69
00:06:28,186 --> 00:06:31,314
Este disco se autodestruirá
em cinco segundos.

70
00:06:31,456 --> 00:06:34,118
Boa sorte, Jim.

71
00:06:34,258 --> 00:06:36,249
(bip rápido)

72
00:06:44,569 --> 00:06:47,094
PHELPS: Com Laurel Taylor's
ajuda desavisada,

73
00:06:47,238 --> 00:06:49,001
Jared foi capaz de virar

74
00:06:49,140 --> 00:06:52,769
sementes de trigo como essas em
portadores mortais de seu vírus.

75
00:06:52,910 --> 00:06:55,902
Estes foram encontrados agarrados
em sua mão após o incêndio.

76
00:06:56,047 --> 00:06:57,378
Quão mortal é o vírus?

77
00:06:57,515 --> 00:07:01,042
Apenas uma semente transportadora
plantado em um campo de trigo saudável

78
00:07:01,185 --> 00:07:03,244
irá infectar e destruir
toda a colheita.

79
00:07:03,387 --> 00:07:05,048
Quando as sementes pretas germinarem,

80
00:07:05,189 --> 00:07:07,851
eles liberam o vírus, e ele
afeta a estrutura celular

81
00:07:07,992 --> 00:07:10,256
de todas as outras plantas de trigo,
tornando-os vulneráveis

82
00:07:10,394 --> 00:07:11,691
à luz ultravioleta.

83
00:07:11,829 --> 00:07:13,126
E o sol faz o resto.

84
00:07:13,264 --> 00:07:14,993
Certo.

85
00:07:18,136 --> 00:07:20,468
NICHOLAS: Agora, se o plano de K.
tivessem sucesso,

86
00:07:20,605 --> 00:07:22,038
não haveria
um grão de trigo colhido

87
00:07:22,173 --> 00:07:23,800
nos Estados Unidos
pelos próximos 30 anos.

88
00:07:23,941 --> 00:07:26,432
Então temos que destruir
essas sementes portadoras de vírus.

89
00:07:26,577 --> 00:07:27,908
Exatamente.

90
00:07:28,045 --> 00:07:30,445
Mas primeiro temos que ter certeza
que toda a pesquisa de Jared

91
00:07:30,581 --> 00:07:32,173
foi erradicado.

92
00:07:32,316 --> 00:07:35,479
Para fazer isso, temos que obter
em seu laboratório em Orambaq.

93
00:07:35,620 --> 00:07:36,917
Como é a segurança?

94
00:07:37,054 --> 00:07:38,180
Um pesadelo.

95
00:07:38,322 --> 00:07:40,381
Está no meio
de um complexo militar.

96
00:07:40,525 --> 00:07:44,552
Com a ajuda de K., pode não ser
tão difícil quanto pensamos.

97
00:07:44,695 --> 00:07:47,562
Ele está a caminho de
os Estados Unidos neste momento.

98
00:07:47,698 --> 00:07:49,723
Ele veio buscar Jared
fora do hospital

99
00:07:49,867 --> 00:07:51,732
e leve-o de volta para Orambaq.

100
00:07:51,869 --> 00:07:53,928
Teremos que agir rápido.

101
00:07:54,071 --> 00:07:57,199
A época de semeadura do trigo
está muito perto.

102
00:07:58,776 --> 00:08:00,573
SHANNON: Bem, nós conseguimos
para manter a morte de Laurel Taylor

103
00:08:00,711 --> 00:08:03,202
um segredo, para que eu possa substituí-la.

104
00:08:03,347 --> 00:08:06,646
Jared e eu estamos
o casal perfeito.

105
00:08:06,784 --> 00:08:10,777
É exatamente isso que queremos
Sr. K. Para pensar.

106
00:08:19,230 --> 00:08:20,094
Tudo bem.

107
00:08:20,231 --> 00:08:21,596
Eu anestesiei Jared.

108
00:08:21,732 --> 00:08:23,359
-Ele está pronto para ser movido.
-Bom.

109
00:08:23,501 --> 00:08:24,695
Temos 30 minutos

110
00:08:24,836 --> 00:08:26,736
antes do verdadeiro cirurgião
faz suas rondas.

111
00:08:32,176 --> 00:08:33,200
Nicolau.

112
00:08:33,344 --> 00:08:35,574
Sim?

113
00:08:35,713 --> 00:08:38,341
Eu construí uma microcâmera
nesses quadros.

114
00:08:40,151 --> 00:08:41,778
Junto com
um transmissor em miniatura.

115
00:08:45,489 --> 00:08:46,751
Enquanto você os usa,

116
00:08:46,891 --> 00:08:49,052
tudo que você olha
será enviado de volta para nós.

117
00:08:49,193 --> 00:08:52,185
Eles têm uma vida útil de transmissão
de cerca de quatro horas.

118
00:08:54,031 --> 00:08:56,522
Um pouco pesado,
mas eles estão bem.

119
00:09:05,843 --> 00:09:06,969
Ah, bem, não muito.

120
00:09:07,111 --> 00:09:08,442
Eu não tenho tempo.

121
00:09:14,819 --> 00:09:16,810
AJUDA:
Jouseff K.

122
00:09:17,722 --> 00:09:19,246
Ele está aqui.

123
00:09:19,390 --> 00:09:20,550
Ele está adiantado.

124
00:09:34,071 --> 00:09:36,301
MULHER (sobre PA):
Dr. Carlyle para a ala cardíaca.

125
00:09:36,440 --> 00:09:39,876
Dr.
para a enfermaria do coração.

126
00:09:45,783 --> 00:09:47,944
-Dr. Walt Stein, pediatria.
-Com licença.

127
00:09:48,085 --> 00:09:49,347
Dr. Walt Stein, pediatria.

128
00:09:49,487 --> 00:09:51,318
Ele está no chão
e vindo em sua direção.

129
00:09:51,455 --> 00:09:53,446
Certo, Máx.

130
00:09:55,159 --> 00:09:57,184
Quarto do Sr. Jared.

131
00:09:57,328 --> 00:09:59,262
No final do corredor.

132
00:10:08,105 --> 00:10:10,130
Desejo ver o Sr. Jared.

133
00:10:10,274 --> 00:10:11,536
Sinto muito, senhor.

134
00:10:11,676 --> 00:10:13,268
Mas o horário de visita
não é antes das 15h.

135
00:10:13,411 --> 00:10:15,402
eu cheguei no meio do caminho
ao redor do mundo.

136
00:10:15,546 --> 00:10:17,241
Você é um membro da família?

137
00:10:17,381 --> 00:10:18,973
Sim, sou da família.

138
00:10:19,116 --> 00:10:20,378
Suas feridas foram curadas?

139
00:10:22,420 --> 00:10:25,389
Eu sou o Sr. Jared
cirurgião plástico.

140
00:10:25,523 --> 00:10:29,960
Eu acho que antes de você vê-lo,
deveríamos conversar.

141
00:10:30,094 --> 00:10:32,187
MULHER (sobre PA):
Enfermeira Donaldson para hidroterapia.

142
00:10:32,330 --> 00:10:34,298
Enfermeira Donaldson
à hidroterapia.

143
00:10:34,432 --> 00:10:36,297
A extensão de seus ferimentos...

144
00:10:36,434 --> 00:10:37,992
foi horrível.

145
00:10:38,135 --> 00:10:40,000
Oh.

146
00:10:40,137 --> 00:10:42,537
Meu Deus, eu não tinha ideia.

147
00:10:42,673 --> 00:10:44,868
Avanços na cirurgia a laser,

148
00:10:45,009 --> 00:10:47,978
bem como novas técnicas
na enxertia e no desenvolvimento

149
00:10:48,112 --> 00:10:49,704
de medicamentos regenerativos,

150
00:10:49,847 --> 00:10:52,179
fez cirurgia plástica
para o século XXI.

151
00:10:52,316 --> 00:10:54,113
Você não respondeu
minha pergunta.

152
00:10:54,251 --> 00:10:57,015
Você parece não entender.

153
00:10:57,154 --> 00:10:59,349
Eu tive que reconstruir
todo o rosto deste homem.

154
00:10:59,490 --> 00:11:02,425
Ele tinha músculos extensos
bem como danos nos nervos.

155
00:11:02,560 --> 00:11:05,256
Seu discurso poderia
muito bem ser afetado.

156
00:11:05,396 --> 00:11:06,693
Suas bandagens podem
sai amanhã,

157
00:11:06,831 --> 00:11:08,958
mas ele não terá alta
por uma semana.

158
00:11:09,100 --> 00:11:11,295
Isso é muito longo.

159
00:11:14,305 --> 00:11:17,297
Ah, Jouseff.

160
00:11:18,943 --> 00:11:20,604
-Jouseff.
-Jared.

161
00:11:20,745 --> 00:11:21,609
(ambos riem)

162
00:11:21,746 --> 00:11:25,705
Como você pode ver,
o pior para o desgaste.

163
00:11:25,850 --> 00:11:29,286
Acho que vou te deixar em paz
por alguns momentos.

164
00:11:29,420 --> 00:11:32,685
Jouseff, esta é Laurel Taylor.

165
00:11:32,823 --> 00:11:33,915
Como vai?

166
00:11:34,058 --> 00:11:37,892
Precisamos conversar com Jared, sozinhos.

167
00:11:40,297 --> 00:11:43,755
Jouseff, era Laurel
isso salvou minha vida.

168
00:11:43,901 --> 00:11:45,528
Ah, sim.

169
00:11:51,342 --> 00:11:53,173
Você está bem?

170
00:11:53,310 --> 00:11:57,110
Ah, vou me sentir melhor
quando as bandagens saírem.

171
00:11:58,783 --> 00:12:02,412
Jared, estou abaixo
muita pressão política.

172
00:12:02,553 --> 00:12:04,521
Devo usar sua descoberta.

173
00:12:04,655 --> 00:12:06,384
Devo usá-lo agora.

174
00:12:06,524 --> 00:12:09,357
Jouseff, você conhece a pesquisa
foi destruído no incêndio.

175
00:12:09,493 --> 00:12:11,427
Mas assim que puder
me leve de volta ao meu laboratório

176
00:12:11,562 --> 00:12:13,587
em Orambaq, vou duplicá-lo.

177
00:12:13,731 --> 00:12:15,426
As bandagens serão retiradas
em 24 horas,

178
00:12:15,566 --> 00:12:16,430
e poderei viajar.

179
00:12:16,567 --> 00:12:17,591
Devemos partir esta noite.

180
00:12:17,735 --> 00:12:19,168
Tenho um voo charter.
Nós dois vamos...

181
00:12:19,303 --> 00:12:20,770
Nós três.

182
00:12:23,274 --> 00:12:24,707
Não a garota.

183
00:12:24,842 --> 00:12:27,208
Jouseff, eu não vou
ir a qualquer lugar sem ela.

184
00:12:27,344 --> 00:12:30,507
Seu conhecimento em genética e
estrutura celular é essencial.

185
00:12:30,648 --> 00:12:32,047
Eu não vou concordar com ele
recebendo alta

186
00:12:32,183 --> 00:12:33,207
até que as bandagens sejam retiradas.

187
00:12:33,350 --> 00:12:34,476
Não estamos buscando
sua permissão.

188
00:12:34,618 --> 00:12:36,245
Temos negócios importantes
para atender,

189
00:12:36,387 --> 00:12:37,513
e partiremos esta noite.

190
00:12:37,655 --> 00:12:39,054
Ele poderia pegar uma infecção.

191
00:12:39,190 --> 00:12:42,216
Laurel, se eu precisar de ajuda médica,
vou buscá-lo.

192
00:12:44,261 --> 00:12:45,785
Não pode esperar alguns dias?

193
00:12:45,930 --> 00:12:47,625
Não.

194
00:12:50,568 --> 00:12:52,502
Não, não pode esperar.

195
00:12:52,636 --> 00:12:53,864
Viajaremos esta noite.

196
00:12:54,004 --> 00:12:55,562
As bandagens.

197
00:12:57,608 --> 00:13:01,738
Bem, as bandagens vão sair
em Orambaq amanhã.

198
00:13:01,879 --> 00:13:05,315
E você estará lá
para me ajudar, Laurel.

199
00:13:05,449 --> 00:13:07,314
Não é verdade, Jouseff?

200
00:13:07,451 --> 00:13:09,715
Sim.

201
00:13:10,855 --> 00:13:12,755
Ela estará lá para ajudar.

202
00:13:20,531 --> 00:13:22,522
(buzina do carro buzina)

203
00:13:45,389 --> 00:13:47,254
Não vamos para minha casa?

204
00:13:47,391 --> 00:13:49,484
Tudo que você precisa foi
mudou-se para o complexo.

205
00:13:49,627 --> 00:13:50,821
Você vai ficar comigo.

206
00:13:50,961 --> 00:13:52,394
Seu trabalho está aqui.

207
00:13:52,530 --> 00:13:55,021
É vital que compensemos
pelo tempo perdido

208
00:13:55,166 --> 00:13:57,327
e traga esse projeto
para conclusão rápida.

209
00:14:21,425 --> 00:14:23,416
? ?

210
00:14:38,075 --> 00:14:39,372
Alguma coisa de Nicholas ainda?

211
00:14:39,510 --> 00:14:40,477
Nada.

212
00:14:40,611 --> 00:14:42,306
Ele não poderá usar
seus óculos

213
00:14:42,446 --> 00:14:43,674
até que retirem as bandagens.

214
00:14:47,918 --> 00:14:49,909
(suspira)

215
00:15:00,431 --> 00:15:02,365
(grunhidos)

216
00:15:03,834 --> 00:15:05,768
O que é isso?

217
00:15:05,903 --> 00:15:07,530
(suspira)

218
00:15:07,671 --> 00:15:09,036
Quem é você?

219
00:15:11,842 --> 00:15:14,310
Quem é você?

220
00:15:14,445 --> 00:15:15,878
Você não é Jared!

221
00:15:16,013 --> 00:15:17,207
Ele não é Jared!

222
00:15:19,617 --> 00:15:21,107
Ele não é Jared!

223
00:15:21,252 --> 00:15:23,243
Quem é você?!

224
00:15:28,125 --> 00:15:29,023
Quem é você?! Falar!

225
00:15:29,159 --> 00:15:30,592
O que você quer dizer com "Quem é você?"

226
00:15:30,728 --> 00:15:33,458
Você sabe quem eu sou!
Eu sou Jared!

227
00:15:33,597 --> 00:15:36,566
Jared, seu rosto.

228
00:15:51,115 --> 00:15:52,776
Jim.

229
00:15:58,989 --> 00:16:00,889
Bom trabalho, Nicolau.

230
00:16:01,025 --> 00:16:02,788
Eu direi a ele.

231
00:16:18,976 --> 00:16:20,910
Não é tão ruim.

232
00:16:21,045 --> 00:16:22,808
Eu poderia me acostumar com isso.

233
00:16:22,946 --> 00:16:25,039
Não é o rosto de Jared.

234
00:16:25,182 --> 00:16:29,642
Jouseff, eu não tinha rosto nenhum.

235
00:16:29,787 --> 00:16:32,017
Os médicos tiveram que
reconstruí-lo completamente.

236
00:16:32,156 --> 00:16:37,184
Eu sei que essa não é a cara do Jared,
mas esses são os olhos dele.

237
00:16:38,362 --> 00:16:40,353
Você acha que eu não saberia?

238
00:16:48,605 --> 00:16:51,073
O complexo é fortemente vigiado.

239
00:16:51,208 --> 00:16:52,903
Minha segurança é inexpugnável.

240
00:16:53,043 --> 00:16:57,503
Sem a minha aprovação, ninguém,
ninguém pode entrar ou sair.

241
00:16:57,648 --> 00:17:01,277
Você vai descansar hoje
e comece a trabalhar amanhã.

242
00:17:14,398 --> 00:17:15,865
Vamos dar um passeio?

243
00:17:15,999 --> 00:17:17,398
Por que não?

244
00:17:30,848 --> 00:17:33,840
Max, Jim.

245
00:17:33,984 --> 00:17:36,953
Ele está transmitindo agora.

246
00:17:54,438 --> 00:17:57,498
Peça a ele para virar lentamente
90 graus para a direita.

247
00:18:08,819 --> 00:18:10,787
Podemos congelar isso mais tarde
e estudá-lo.

248
00:18:10,921 --> 00:18:13,116
Tudo bem, Nicolau,
uma vez ao redor do quarteirão.

249
00:18:43,387 --> 00:18:45,947
(bocejos)

250
00:18:46,089 --> 00:18:47,750
Sinto muito.

251
00:18:47,891 --> 00:18:51,327
Estou tão cansado que simplesmente não consigo
mantenha meus olhos abertos.

252
00:18:51,462 --> 00:18:54,431
Ah, bem, eu irei com você.

253
00:18:54,565 --> 00:18:55,930
Jouseff, peço desculpas.

254
00:18:56,066 --> 00:18:59,433
Mas eu te agradeço,
e eu lhe desejo boa noite.

255
00:19:09,079 --> 00:19:10,876
Não toque nisso.

256
00:19:22,826 --> 00:19:26,091
Bem, aquela xícara de café
deveria fornecer a K. Com

257
00:19:26,230 --> 00:19:28,061
um conjunto perfeito de impressões digitais...

258
00:19:28,198 --> 00:19:30,029
Do Jared.

259
00:19:35,239 --> 00:19:36,536
Agora, o que você acha disso?

260
00:19:36,673 --> 00:19:38,903
Esse poderia ser o laboratório.

261
00:19:39,042 --> 00:19:40,031
Ambiente controlado

262
00:19:40,177 --> 00:19:42,941
pela aparência disso
equipamento de aquecimento lá.

263
00:19:43,080 --> 00:19:43,978
E canos de água.

264
00:19:44,114 --> 00:19:45,513
Talvez seja um sistema de sprinklers.

265
00:19:50,754 --> 00:19:51,948
Bem ali.

266
00:19:52,089 --> 00:19:54,649
E isso não parece
um tanque de armazenamento de combustível?

267
00:19:54,791 --> 00:19:56,759
-Sim.
-Acho que você vai querer

268
00:19:56,894 --> 00:19:59,556
para ver mais de perto
isso pela manhã, Max.

269
00:20:04,334 --> 00:20:06,802
Eu sei como estamos
entrando lá.

270
00:20:32,195 --> 00:20:33,457
Você estava procurando por mim?

271
00:20:34,565 --> 00:20:35,156
(dardo dispara)

272
00:20:35,299 --> 00:20:37,028
(grunhidos)

273
00:20:37,167 --> 00:20:38,327
(assobios)

274
00:21:06,063 --> 00:21:07,928
eu não acho
Eu vou aproveitar isso.

275
00:21:08,065 --> 00:21:09,123
Sim, eu sei, eu sei.

276
00:21:09,266 --> 00:21:10,790
Vai completamente
contra a sua vontade.

277
00:21:36,860 --> 00:21:38,794
(fala a língua nativa)

278
00:21:42,799 --> 00:21:44,630
Segure esse caminhão!

279
00:21:56,346 --> 00:21:58,337
Há algum problema?

280
00:22:31,214 --> 00:22:32,806
Deixe-o passar.

281
00:22:44,695 --> 00:22:46,060
(grunhidos)

282
00:22:46,196 --> 00:22:48,357
Isso foi perto.

283
00:22:48,498 --> 00:22:49,795
Sim, conte-me sobre isso.

284
00:22:49,933 --> 00:22:51,924
vou ver o que posso fazer
sobre aquele laboratório

285
00:22:52,069 --> 00:22:53,434
e voltar para você.

286
00:23:00,277 --> 00:23:02,245
(caminhão saindo pela culatra)

287
00:23:11,521 --> 00:23:13,182
Ei, tire isso.

288
00:23:17,127 --> 00:23:18,287
Fora!

289
00:23:18,428 --> 00:23:21,022
Este caminhão está tão doente
como meu tio, que é o dono.

290
00:23:21,164 --> 00:23:22,096
(gemidos)

291
00:23:22,232 --> 00:23:24,097
A morte está a apenas alguns dias de distância,
Estou com medo.

292
00:23:24,234 --> 00:23:26,634
Vou precisar de ajuda,
meu amigo, para esclarecer isso.

293
00:23:28,805 --> 00:23:30,602
Você, aqui!

294
00:23:30,741 --> 00:23:32,709
Você empurra, eu dirijo.

295
00:23:32,843 --> 00:23:34,868
Você empurra, eu dirijo.

296
00:23:42,919 --> 00:23:44,853
Todos juntos!

297
00:23:44,988 --> 00:23:45,852
Alto!

298
00:23:45,989 --> 00:23:47,081
(homens grunhindo)

299
00:24:07,144 --> 00:24:10,136
(o motor dá partida)

300
00:24:11,948 --> 00:24:14,178
CONCESSÃO:
Muito obrigado, meus amigos.

301
00:24:15,919 --> 00:24:18,911
Você tem sido mais útil
do que você sabe.

302
00:24:40,510 --> 00:24:41,670
Dificuldade.

303
00:24:41,812 --> 00:24:43,939
Hum.

304
00:24:45,849 --> 00:24:49,307
IDs, antecedentes de segurança
em todos no complexo de K..

305
00:24:49,452 --> 00:24:50,919
PHELPS: Bom trabalho.

306
00:24:54,925 --> 00:24:58,452
Você não tem nada
dizer um ao outro?

307
00:25:09,706 --> 00:25:11,697
Ah, claro.

308
00:25:11,842 --> 00:25:14,902
Já faz muito tempo, Mukhta!

309
00:25:15,045 --> 00:25:17,513
Quem é esse homem?

310
00:25:17,647 --> 00:25:19,274
Este é Jared, que voltou para nós.

311
00:25:19,416 --> 00:25:21,043
Ele fez uma cirurgia plástica.

312
00:25:24,721 --> 00:25:26,814
Ah, você deveria tentar algum dia.

313
00:25:41,972 --> 00:25:44,668
Ah, Ismahan.

314
00:25:47,210 --> 00:25:49,974
Ah.

315
00:25:51,581 --> 00:25:53,481
Você está tão bem.

316
00:25:53,617 --> 00:25:56,552
É bom ter
você de volta, Jared.

317
00:25:56,686 --> 00:25:58,881
Laurel Taylor,

318
00:25:59,022 --> 00:26:02,150
geneticista
e minha mão direita.

319
00:26:02,292 --> 00:26:04,886
-Como vai?
-(sensor apitando)

320
00:26:09,199 --> 00:26:10,632
(o bipe continua)

321
00:26:27,384 --> 00:26:28,681
Há algo errado, Jared?

322
00:26:28,818 --> 00:26:30,786
Você já viu isso
cem vezes.

323
00:26:32,522 --> 00:26:35,013
A última vez que vi,

324
00:26:35,158 --> 00:26:37,718
Eu estava muito mais perto disso.

325
00:26:40,830 --> 00:26:43,822
Não é uma lembrança agradável.

326
00:26:45,802 --> 00:26:48,202
Jared é ainda mais bonito.

327
00:26:48,338 --> 00:26:50,067
Você não concorda?

328
00:26:50,206 --> 00:26:52,106
Sim, acho que sim.

329
00:26:52,242 --> 00:26:53,834
O que você é para ele?

330
00:26:53,977 --> 00:26:55,410
Você é amante dele?

331
00:26:55,545 --> 00:26:57,069
Esse é o meu negócio.

332
00:26:57,213 --> 00:26:59,681
12 meses atrás,
era problema meu.

333
00:27:01,418 --> 00:27:04,114
Possivelmente será novamente.

334
00:27:09,159 --> 00:27:11,992
Eu gostaria de ver o resto
do trigo em crescimento agora.

335
00:27:12,128 --> 00:27:13,322
Claro.
Mukhta.

336
00:27:13,463 --> 00:27:14,487
Louro?

337
00:27:14,631 --> 00:27:16,064
Oh, eu... acho que vou ficar

338
00:27:16,199 --> 00:27:17,530
e veja como as sementes
estão respondendo.

339
00:27:17,667 --> 00:27:19,658
(grunhidos)

340
00:27:25,875 --> 00:27:27,206
(porta abre)

341
00:27:29,012 --> 00:27:30,639
(porta fecha)

342
00:27:33,149 --> 00:27:35,379
Jim, estou sozinho
no laboratório.

343
00:27:50,567 --> 00:27:52,831
NICHOLAS: Bem, você desenvolveu
um ótimo produto, Mukhta.

344
00:27:52,969 --> 00:27:54,368
Como é seu dever.

345
00:27:57,607 --> 00:28:00,235
Jim, há um prato cultural
cheio de sementes pretas

346
00:28:00,377 --> 00:28:01,537
na sala de radiação.

347
00:28:01,678 --> 00:28:03,168
Shannon, eles têm
para ser destruído.

348
00:28:03,313 --> 00:28:05,213
Você pode entrar
e fazer a substituição?

349
00:28:05,348 --> 00:28:06,713
Posso fazer. eu tenho
as sementes falsas.

350
00:28:06,850 --> 00:28:08,044
CONCESSÃO:
Shannon, ouça.

351
00:28:08,184 --> 00:28:10,652
São apenas 130 segundos
entre explosões de radiação.

352
00:28:14,024 --> 00:28:15,252
Eu sei, Grant.

353
00:28:15,392 --> 00:28:16,416
Eu posso fazer isso.

354
00:28:16,559 --> 00:28:17,583
Tome cuidado.

355
00:28:28,938 --> 00:28:31,168
NICOLAU:
O vírus está totalmente desenvolvido.

356
00:28:31,307 --> 00:28:32,604
Pense nisso, Jouseff.

357
00:28:32,742 --> 00:28:33,834
Milhões de sementes,

358
00:28:33,977 --> 00:28:36,343
cada um deles
um mensageiro da morte.

359
00:28:36,479 --> 00:28:37,969
Morte e fome.

360
00:28:39,949 --> 00:28:42,440
Esta é realmente uma arma.
Uma arma para superar qualquer bomba.

361
00:28:49,292 --> 00:28:51,123
Shannon!

362
00:28:51,261 --> 00:28:53,855
Ismahan, ela está voltando.

363
00:29:18,054 --> 00:29:19,988
(bip)

364
00:29:32,869 --> 00:29:35,861
(batendo na porta)

365
00:29:53,156 --> 00:29:54,123
Jim?

366
00:29:54,257 --> 00:29:55,747
Jim, você me lê?

367
00:29:55,892 --> 00:29:57,723
NICHOLAS: Quando esta colheita
é colhido,

368
00:29:57,861 --> 00:29:59,954
os grãos que foram
impregnado com o vírus

369
00:30:00,096 --> 00:30:03,259
estará pronto para irradiação.

370
00:30:07,303 --> 00:30:08,235
O que é?

371
00:30:08,371 --> 00:30:09,531
Você está doente?

372
00:30:09,672 --> 00:30:11,606
Ah, não, isso...

373
00:30:11,741 --> 00:30:13,641
É uma enxaqueca.

374
00:30:13,776 --> 00:30:16,404
Desde a cirurgia plástica.

375
00:30:17,947 --> 00:30:19,938
Com licença.

376
00:30:26,589 --> 00:30:28,819
Posso pegar algo para você?

377
00:30:28,958 --> 00:30:30,949
Qualquer coisa
isso vai matar a dor.

378
00:31:02,125 --> 00:31:04,355
? ?

379
00:31:08,765 --> 00:31:10,790
Ah, obrigado.

380
00:31:10,934 --> 00:31:13,198
Obrigado.

381
00:31:22,679 --> 00:31:23,611
Mukhta!

382
00:31:23,746 --> 00:31:24,644
Extintor de incêndio!

383
00:31:24,781 --> 00:31:25,645
Jared!

384
00:31:25,782 --> 00:31:26,680
Onde está Jared?!

385
00:31:26,816 --> 00:31:28,283
Jouseff!

386
00:31:28,418 --> 00:31:29,544
-Jared!
-Jouseff!

387
00:31:36,993 --> 00:31:39,484
Estou bem.
Estou bem.

388
00:31:39,629 --> 00:31:41,290
Você está bem?

389
00:31:41,431 --> 00:31:43,228
Estou bem.

390
00:31:43,366 --> 00:31:46,563
(suspira)
Graças aos céus por isso.

391
00:31:46,703 --> 00:31:49,399
Ela trocou nossas sementes negras
para os infectados.

392
00:31:49,539 --> 00:31:51,268
Tudo bem, até agora, tudo bem.

393
00:31:51,407 --> 00:31:54,205
Agora ela e Nicholas têm que
destruir a pesquisa de Jared.

394
00:31:54,344 --> 00:31:55,777
Enquanto Max configura
o golpe final.

395
00:32:05,521 --> 00:32:07,716
Conceder.

396
00:32:10,460 --> 00:32:12,553
Eu tenho uma ideia.

397
00:32:13,696 --> 00:32:17,257
As notas,
e todo o trabalho de Jared

398
00:32:17,400 --> 00:32:19,994
não mais...

399
00:32:20,136 --> 00:32:22,604
existir.

400
00:32:22,739 --> 00:32:24,468
Tanto para sua pesquisa.

401
00:32:27,043 --> 00:32:30,740
Você deve entender, aí
houve atrasos inevitáveis.

402
00:32:30,880 --> 00:32:32,745
HAKIM: Você gostou
certos privilégios e honras

403
00:32:32,882 --> 00:32:33,974
já que você nos prometeu
esta arma,

404
00:32:34,117 --> 00:32:35,550
uma arma que você disse
era mais poderoso

405
00:32:35,685 --> 00:32:37,380
do que qualquer dispositivo nuclear.

406
00:32:39,389 --> 00:32:40,981
Agora você me traz plantas,

407
00:32:41,124 --> 00:32:42,250
sementes.

408
00:32:42,392 --> 00:32:45,452
Excelência, eu não
fazer promessas que não posso cumprir.

409
00:32:45,595 --> 00:32:47,392
Já se passaram mais de quatro anos.

410
00:32:47,530 --> 00:32:48,929
Talvez o conforto você
aproveitei esse tempo

411
00:32:49,065 --> 00:32:49,963
entorpeceram
seu senso de propósito.

412
00:32:50,099 --> 00:32:51,964
Garanto-lhe que não, General.

413
00:32:52,101 --> 00:32:54,126
E eu garanto duplamente a você,
nossa paciência é limitada,

414
00:32:54,270 --> 00:32:55,999
e não temos simpatia
por fracasso.

415
00:32:56,139 --> 00:32:58,767
Acredite em mim, general,
em questão de semanas,

416
00:32:58,908 --> 00:33:01,843
A América estará de joelhos,
implorando por misericórdia.

417
00:33:01,978 --> 00:33:04,276
Tenha certeza de que é a América, Jouseff.

418
00:33:04,414 --> 00:33:05,904
Você não.

419
00:33:22,532 --> 00:33:24,090
Você disse que
havia refinado o vírus.

420
00:33:24,233 --> 00:33:25,257
Acelerou.

421
00:33:25,401 --> 00:33:26,698
Você disse que estava quase pronto.

422
00:33:26,836 --> 00:33:28,599
NICOLAU: Quase.
Eu disse quase.

423
00:33:28,738 --> 00:33:30,638
Perdemos muito na América.

424
00:33:30,773 --> 00:33:31,967
Certamente você entende isso.

425
00:33:32,108 --> 00:33:34,838
Culturas, mudas,
organismos virais.

426
00:33:35,845 --> 00:33:37,073
Sua interferência
não está ajudando.

427
00:33:37,213 --> 00:33:40,114
Eu não sou o único
ficando impaciente.

428
00:33:40,249 --> 00:33:42,046
O General também está esperando
para a arma

429
00:33:42,185 --> 00:33:43,379
-você nos prometeu.
-Uma semana.

430
00:33:43,519 --> 00:33:45,214
Não. Nem uma semana.
Amanhã.

431
00:33:45,355 --> 00:33:46,481
Você estará pronto amanhã.

432
00:33:46,622 --> 00:33:47,953
Jouseff, não me ameace.

433
00:33:48,091 --> 00:33:49,786
Sem mim você não tem nada.

434
00:33:49,926 --> 00:33:50,858
Verdadeiro!

435
00:33:50,993 --> 00:33:52,620
Eu preciso de você, Jared.

436
00:33:52,762 --> 00:33:54,389
Mas eu não preciso dela.

437
00:33:56,999 --> 00:33:58,296
Você me entende?

438
00:33:58,434 --> 00:33:59,298
Amanhã!

439
00:33:59,435 --> 00:34:00,766
Ao meio-dia!

440
00:34:03,639 --> 00:34:06,369
(porta abre e fecha)

441
00:34:39,442 --> 00:34:41,069
(guinchos da válvula)

442
00:34:41,210 --> 00:34:42,768
(respingos de líquido)

443
00:34:51,621 --> 00:34:53,589
(bips)

444
00:34:58,094 --> 00:34:59,220
O que você está me dizendo?

445
00:34:59,362 --> 00:35:00,989
Eu estou te dizendo
que seu amigo Jared

446
00:35:01,130 --> 00:35:02,893
e sua amante americana
limpei as fitas.

447
00:35:03,032 --> 00:35:05,398
Toda a pesquisa
foi obliterado.

448
00:35:05,535 --> 00:35:06,729
Você não tem cópia?

449
00:35:06,869 --> 00:35:08,029
Isso também desapareceu.

450
00:35:08,171 --> 00:35:10,605
Eu sabia que algo estava errado desde
no momento em que coloquei os olhos

451
00:35:10,740 --> 00:35:11,866
naquela mulher.

452
00:35:12,008 --> 00:35:13,600
As sementes...

453
00:35:13,743 --> 00:35:15,472
Pelo menos ainda temos isso.

454
00:35:15,611 --> 00:35:17,579
Um mero punhado.

455
00:35:20,183 --> 00:35:22,481
Mas o suficiente para realizar
nosso plano.

456
00:35:26,389 --> 00:35:28,084
Pegue-os para mim.

457
00:35:28,224 --> 00:35:30,590
Mas Jouseff,
eles podem não estar prontos.

458
00:35:30,726 --> 00:35:32,421
Pegue-os.

459
00:35:47,310 --> 00:35:49,540
Mantendo os registros
era seu dever, Ismahan.

460
00:35:49,679 --> 00:35:50,668
Você falhou!

461
00:35:50,813 --> 00:35:51,837
Jouseff!

462
00:35:51,981 --> 00:35:54,973
(batendo na porta)

463
00:35:55,918 --> 00:35:57,977
(ofegante e soluçando)

464
00:35:58,120 --> 00:36:00,111
Venha comigo!

465
00:36:07,964 --> 00:36:09,795
Você esqueceu
como bater, Jouseff?

466
00:36:09,932 --> 00:36:11,957
(risos)

467
00:36:12,101 --> 00:36:14,729
eu esqueci
muitas coisas, Jared.

468
00:36:14,871 --> 00:36:18,466
Mas eu não esqueci
como lidar com meus inimigos.

469
00:36:18,608 --> 00:36:20,940
Achei que éramos amigos.

470
00:36:21,077 --> 00:36:23,102
Nós estávamos, Jared...

471
00:36:23,246 --> 00:36:25,339
até que você me traiu.

472
00:36:25,481 --> 00:36:27,108
Eu verifiquei seu computador.

473
00:36:27,250 --> 00:36:29,411
O que você está falando?
Ele fez tudo que você pediu.

474
00:36:29,552 --> 00:36:32,214
Ele usou meu dinheiro,
meu apoio, minhas facilidades

475
00:36:32,355 --> 00:36:33,822
para desenvolver seu vírus.

476
00:36:33,956 --> 00:36:36,049
Para seu benefício, Jouseff,
e para o nosso país.

477
00:36:36,192 --> 00:36:39,525
E então ele vendeu seu
descoberta ao licitante com lance mais alto.

478
00:36:39,662 --> 00:36:41,527
Para nossos inimigos.
Guardas!

479
00:36:45,801 --> 00:36:46,927
Você está preso.

480
00:36:49,872 --> 00:36:51,203
Você terá um julgamento justo

481
00:36:51,340 --> 00:36:53,205
e então você será executado...

482
00:36:54,710 --> 00:36:56,905
por traição.

483
00:37:18,334 --> 00:37:20,325
(conversa próxima)

484
00:38:05,715 --> 00:38:08,183
(grunhidos, gemidos)

485
00:38:31,774 --> 00:38:33,173
(grunhidos, gemidos)

486
00:38:50,426 --> 00:38:51,450
(gritando)

487
00:39:00,202 --> 00:39:01,692
(ofegante)

488
00:39:13,749 --> 00:39:15,011
Conceder?

489
00:39:15,151 --> 00:39:16,311
Eu tenho um problema.

490
00:39:16,452 --> 00:39:17,384
Max, você está bem?

491
00:39:17,520 --> 00:39:18,487
MÁXIMO:
Sim.

492
00:39:18,621 --> 00:39:20,953
Mas o dispositivo de cronometragem
já viu dias melhores.

493
00:39:21,090 --> 00:39:23,081
Olha...

494
00:39:23,225 --> 00:39:25,159
Eu conectei o sprinkler
sistema para os tanques de gasolina,

495
00:39:25,294 --> 00:39:26,454
mas sem o cronômetro...

496
00:39:26,595 --> 00:39:29,223
-Não posso desligá-lo.
-Você consegue encontrar um balde?

497
00:39:29,365 --> 00:39:31,356
Um balde?!

498
00:39:34,003 --> 00:39:35,903
Bem, não por aqui.

499
00:39:36,038 --> 00:39:38,131
Talvez haja um
no laboratório.

500
00:39:43,345 --> 00:39:45,336
(porta abre)

501
00:39:47,416 --> 00:39:48,474
(porta fecha)

502
00:39:50,419 --> 00:39:52,182
Meu amigo?

503
00:39:52,321 --> 00:39:53,879
Meus óculos, por favor.

504
00:39:54,023 --> 00:39:56,617
Mal consigo ver sem eles.

505
00:39:58,894 --> 00:40:01,158
Um último... pedido.

506
00:40:14,376 --> 00:40:16,003
(suspira)
Obrigado.

507
00:40:19,281 --> 00:40:20,646
Jim.

508
00:40:20,783 --> 00:40:22,114
Nicolau foi preso.

509
00:40:22,251 --> 00:40:24,378
Tudo está indo
de acordo com o plano.

510
00:40:24,520 --> 00:40:27,353
E nenhum sinal de Shannon.

511
00:40:29,225 --> 00:40:31,090
Enquanto eu vou enfrentar
a ira do General,

512
00:40:31,227 --> 00:40:33,161
é você quem vai enfrentar
o carrasco

513
00:40:33,295 --> 00:40:36,458
a menos que você concorde em testemunhar
como testemunha estatal contra Jared.

514
00:40:36,599 --> 00:40:37,463
Eu não posso fazer isso.

515
00:40:37,600 --> 00:40:39,192
Então vocês dois vão
ser considerado culpado!

516
00:40:39,335 --> 00:40:41,132
Eu te disse, eu não sabia
o que ele estava fazendo.

517
00:40:41,270 --> 00:40:42,567
Não tenho ideia de por que ele fez isso.

518
00:40:42,705 --> 00:40:47,301
Porque ele é um traidor,
e você o ajudou.

519
00:40:47,443 --> 00:40:48,535
(sussurra): Não.

520
00:40:48,677 --> 00:40:49,735
Não?

521
00:40:50,913 --> 00:40:53,575
Você vai falar
contra ele,

522
00:40:53,716 --> 00:40:54,978
ou morrer.

523
00:40:55,117 --> 00:40:56,778
A escolha é sua.

524
00:40:57,820 --> 00:41:00,288
(suspira)

525
00:41:28,918 --> 00:41:31,819
? ?

526
00:41:50,706 --> 00:41:52,196
Grant, estou pronto.

527
00:41:52,341 --> 00:41:53,706
Bom.

528
00:41:53,843 --> 00:41:56,175
Agora apenas certifique-se de que não há
mais do que um fio de gasolina.

529
00:41:56,312 --> 00:41:58,212
Não queremos esse balde
preencher muito cedo.

530
00:41:59,148 --> 00:42:01,139
MÁXIMO:
Entendi.

531
00:42:24,440 --> 00:42:26,340
(os guardas falam a língua nativa)

532
00:42:35,117 --> 00:42:37,881
HAKIM: O Tribunal Popular
está agora em sessão.

533
00:42:38,020 --> 00:42:40,011
Ouviremos acusações.

534
00:42:41,490 --> 00:42:44,015
Eu trago uma carga
contra este homem,

535
00:42:44,159 --> 00:42:47,060
Jared, de traição contra
o povo e o estado.

536
00:42:47,196 --> 00:42:49,289
Este é o homem que você nos garantiu

537
00:42:49,431 --> 00:42:51,456
forneceria a Orambaq
com uma arma nova e mortal.

538
00:42:51,600 --> 00:42:52,692
É, Excelência,

539
00:42:52,835 --> 00:42:54,860
e ele traiu
a confiança que depositei nele.

540
00:42:55,004 --> 00:42:57,029
Eu não estou interessado
em confiança, Jouseff K.

541
00:42:57,172 --> 00:42:58,605
Cuidado com o modo como você procede

542
00:42:58,741 --> 00:43:00,834
ou você se encontrará
perante este mesmo Tribunal.

543
00:43:02,645 --> 00:43:04,169
AJUDA:
Por favor, deixe-me passar.

544
00:43:04,313 --> 00:43:05,746
(homens gritando rispidamente)

545
00:43:05,881 --> 00:43:07,712
Por favor, deixe-me passar,
por favor, senhores.

546
00:43:07,850 --> 00:43:08,714
Devo entrar no tribunal.

547
00:43:08,851 --> 00:43:11,581
O que está acontecendo lá?
Quem é esse homem?

548
00:43:13,455 --> 00:43:14,820
Peço-lhe perdão, Excelência.

549
00:43:14,957 --> 00:43:18,449
Eu... peço desculpas por entrar
seu tribunal desta maneira.

550
00:43:18,594 --> 00:43:20,255
Meu nome é Wilson,

551
00:43:20,396 --> 00:43:22,421
e eu sou advogado
para a Anistia Internacional.

552
00:43:22,564 --> 00:43:26,432
Estou aqui para atuar como advogado,
uh, senhorita... Laurel Taylor?

553
00:43:27,803 --> 00:43:29,100
Laurel Taylor é
apenas uma testemunha aqui.

554
00:43:29,238 --> 00:43:32,696
Ela não é acusada.
Este é o homem em julgamento.

555
00:43:32,841 --> 00:43:36,140
Senhor, você...

556
00:43:36,278 --> 00:43:38,007
requer representação?

557
00:43:38,147 --> 00:43:39,341
Sim, senhor.

558
00:43:39,481 --> 00:43:42,177
Vossa Excelência...

559
00:43:42,318 --> 00:43:44,377
Deixe-os falar.

560
00:43:44,520 --> 00:43:45,953
Obrigado.

561
00:43:58,100 --> 00:44:00,091
(gemidos)

562
00:44:13,382 --> 00:44:15,748
Eu chamo o homem conhecido
como Jouseff K.

563
00:44:15,884 --> 00:44:19,115
(murmúrios surpresos)

564
00:44:19,254 --> 00:44:22,155
Estou processando esse homem.

565
00:44:22,291 --> 00:44:24,782
E eu estou ligando para você
como testemunha.

566
00:44:28,664 --> 00:44:30,689
Você tomará posição.

567
00:44:45,247 --> 00:44:46,942
Agora...

568
00:44:47,082 --> 00:44:48,413
você acusa meu cliente

569
00:44:48,550 --> 00:44:51,041
de destruir a arma

570
00:44:51,186 --> 00:44:52,653
para ganho financeiro.

571
00:44:52,788 --> 00:44:55,052
Ele obviamente esgotou
para os americanos.

572
00:44:55,190 --> 00:44:56,316
Todo mundo tem seu preço.

573
00:44:56,458 --> 00:44:58,323
Ah, sim, sim.

574
00:44:58,460 --> 00:45:00,121
Todo mundo tem seu preço.

575
00:45:00,262 --> 00:45:01,194
Até você?

576
00:45:01,330 --> 00:45:04,163
Não! Não estou sendo julgado aqui.

577
00:45:12,708 --> 00:45:15,575
Você sabe o que Jared
é acusado?

578
00:45:15,711 --> 00:45:17,110
Sim.

579
00:45:17,246 --> 00:45:19,942
Você o ajudou de alguma forma?

580
00:45:20,082 --> 00:45:23,017
Eu o ajudei em sua pesquisa,

581
00:45:23,152 --> 00:45:25,712
mas eu não o ajudei
destruí-lo.

582
00:45:25,854 --> 00:45:27,719
Então você reconhece a culpa dele?

583
00:45:31,160 --> 00:45:33,060
Desculpe.

584
00:45:33,195 --> 00:45:34,662
Eu não quero morrer.

585
00:45:36,031 --> 00:45:36,998
Tudo bem!

586
00:45:37,132 --> 00:45:38,497
Tudo bem, eu confesso.

587
00:45:38,634 --> 00:45:40,568
Eu destruí minha pesquisa.

588
00:45:40,702 --> 00:45:43,068
Mas estou orgulhoso do que fiz!

589
00:45:43,205 --> 00:45:44,069
Jared, tenha cuidado.

590
00:45:44,206 --> 00:45:45,173
Ele confessa sua culpa!

591
00:45:45,307 --> 00:45:47,605
Sim, sou culpado!

592
00:45:47,743 --> 00:45:49,540
As sementes que produzi

593
00:45:49,678 --> 00:45:51,373
teria feito
meu país forte,

594
00:45:51,513 --> 00:45:54,505
mas fiquei tentado a vender
por aquele homem, Jouseff K!

595
00:45:56,685 --> 00:45:59,916
Foi ele mesmo, Jouseff K.,
isso me convenceu...

596
00:46:00,055 --> 00:46:03,354
não, me ordenou...
destruir minha pesquisa

597
00:46:03,492 --> 00:46:05,960
para que nosso povo
nunca poderia ter isso.

598
00:46:06,095 --> 00:46:07,153
O que você está dizendo?

599
00:46:08,130 --> 00:46:09,995
Não é verdade que você planejou
todo o esquema?

600
00:46:10,132 --> 00:46:12,464
Ele está mentindo!

601
00:46:12,601 --> 00:46:15,695
Todo o plano era meu,
mas não para destruir as sementes,

602
00:46:15,838 --> 00:46:17,772
para destruir nossos inimigos.

603
00:46:17,906 --> 00:46:19,703
E eu estava quase pronto!

604
00:46:19,842 --> 00:46:21,139
As sementes foram
pronto por semanas,

605
00:46:21,276 --> 00:46:22,675
mas ele se esgotou
para os americanos.

606
00:46:22,811 --> 00:46:24,278
PHELPS: E não é verdade
a etapa final

607
00:46:24,413 --> 00:46:26,938
em seu plano era destruir
o centro de pesquisa?

608
00:46:27,082 --> 00:46:28,549
Isso são mentiras!

609
00:46:28,684 --> 00:46:29,673
Mentiras!

610
00:46:29,818 --> 00:46:30,978
Tudo mentira!

611
00:46:31,120 --> 00:46:32,883
Sou leal a Orambaq!

612
00:46:33,021 --> 00:46:34,818
Não lidei com ninguém!

613
00:46:34,957 --> 00:46:37,221
Sou leal a Orambaq!

614
00:46:42,965 --> 00:46:45,058
Isso é uma conspiração!

615
00:46:45,200 --> 00:46:46,724
E você é o conspirador!

616
00:46:46,869 --> 00:46:49,133
Não! Não!

617
00:47:06,588 --> 00:47:07,577
O composto!

618
00:47:07,723 --> 00:47:08,621
O laboratório!

619
00:47:08,757 --> 00:47:09,655
Segure-o!

620
00:47:09,791 --> 00:47:10,951
Não!

621
00:47:11,093 --> 00:47:11,923
Segure todos eles!

622
00:47:12,060 --> 00:47:14,585
Leve-os para suas celas!

623
00:47:16,632 --> 00:47:18,099
(galeria clamando)

624
00:47:33,448 --> 00:47:35,473
Ele não deu piedade,
e ele não conseguirá nenhum

625
00:47:35,617 --> 00:47:37,482
da espada do carrasco.

626
00:47:46,061 --> 00:47:49,929
(música tema tocando)

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net